Trabajando en el blog http://noticiesdeldia.blogspot.com surgió la necesidad de añadir subtítulos a un vídeo que acabábamos de crear. Se trataba de una presentación del proyecto y queríamos ofrecerla a nuestros visitantes del mundo virtual.
Entonces descubrí Universal Subtitles. Esta herramienta permite añadir subtítulos en diferentes idiomas a cualquier vídeo publicado en Youtube, Vimeo, BlipTV u otros servicios en tres sencillos pasos.
El segundo paso es sincronizar los textos para que aparezcan en pantalla en el momento justo, usando la tecla tabulación.
En nuestro caso realizamos los subtítulos en catalán, castellano e inglés. Puedes usar los subtítulos en un idioma como base para el siguiente. También puedes guardarlos y trabajar offline. De hecho, hay una opción muy interesante que es realizar una traducción automática usando el traductor de Bing. El resultado no es perfecto pero puede servir para refinarla después.
En mi opinión, esta es una excelente herramienta para ayudar a nuestros alumnos con deficiencias auditivas adaptando nuestros materiales o tutoriales en video. También podemos colaborar a traducir algún otro video de forma altruísta. En este sentido, me parece una excelente oportunidad para colaborar y compartir proyectos o recursos con colegas de otros países.
Un consejo final. Si intentáis verlo a pantalla completa en una pizarra digital o un proyector no ampliéis el vídeo (perderéis los subtítulos), usad CTRL+ las veces que haga falta para aumentarlo y el efecto será el mismo ;-)
Universal Subtitles es un proyecto sin ánimo de lucro de PCF
@francescnadal
fantástica aplicación, yo que acostumbro a hacerlos en el subtitle workshop.
ResponderEliminarMuy buena, nosotros usamos Dotsub en Kuentalibros, se parece mucho y al final puedes publicar el vídeo con los subtítulos en tu canal de youtube.
ResponderEliminarGracias, Alazne y Carlos. Espero que resulte útil y que lluevan muchas más ideas #enlanubetic
ResponderEliminarLos subtítulos son muy apreciados y útiles para cualquier temática que juegue con idiomas. comparto con Carlos Paez el uso de Dotsub. Gracias a tod@s. http://dotsub.com/
ResponderEliminarFrancamente bueno y sencillo. Muchas gracias por la infromación.
ResponderEliminarBiblioteca del Campus de Vicálvaro. URJC
Me alegro que os sirva el recurso. Carlos y Yolanda, ¿os animáis a escribir un post sobre Dotsub? No lo conocía y también me parece excelente
ResponderEliminarHola, de nuevo. Nosotros hemos creado los subtítulos en un video de nuestro canal de Youtube. ¿Podemos publicarlo con los subtítulos creados en Youtube ?. ¿Cómo?. También queremos publicarlo en nuestra página web y con la función de "Get embebed code" no se ven los subtítulos. ¿Qué estamos haciendo mal?
ResponderEliminarHooola, compañer@s: Acabo de ver vuestro comentario. Con el Universal Subtitles no se puede guardar en Youtube el video subtitulado (para eso necesitaríamos Dotsub). Por otra parte SÍ tendría que funcionar en una página web pegando el código embed de universal subtitles en html. El código NO es el mismo de youtube o vimeo. Os saldrá algo parecido a esto:
ResponderEliminar(entre corchetes) script type="text/javascript" src="http://s3.amazonaws.com/s3.www.universalsubtitles.org/embed.js">
(
{"video_url": "http://vimeo.com/36162064"}
)
</script
Si me decís en qué página lo intentáis pegar os echo una mano. Mi correo es fnadalrius@gmail.com por si queréis contactar directamente. También por twitter en @francescnadal
Hola:
ResponderEliminarYo quiero subtitular un vídeo que no está en mi cuenta de youtube, es posible hacerlo con esta solución que presentáis en este post?
Un saludo
Hola, Juan. Universal subtitles ahora se llama Amara. La ventaja de Youtube es que los subtítulos se pueden sincronizar y se guardan en el mismo vídeo. Para otros servidores (vimeo, etc) obtienes un código de inserción para un blog, moodle... El vídeo no conserva los subtítulos.
ResponderEliminarHola a todos!
ResponderEliminarTengo un video colgado en vimeo, he utilizado amara para añadir subtítulos en inglés. Hasta ahí bien.
Mi pregunta es: cómo puedo ver este vídeo en vimeo con los subtítulos?
gracias!!!
Hola, Planeta 15, en Vimeo no podemos guardarlo por ahora. Con Amara obtenemos un código de inserción para poder pegar el vídeo en un blog, moodle... Sí se puede guardar en Youtube usando Dotsub (hay otro artículo sobre ello). Para ello podrías exportar el archivo con los subtítulos y así no tener que repetir el proceso de subtitulación.
ResponderEliminarejemplo:
ResponderEliminarhttp://www.youtube.com/watch?v=vNXtuG2ranw
¿Es posible que en vimeo aparezca la opción cc o similar de youtube para que el usuario tenga la opción de habilitar o no los subtitulos?
ResponderEliminarFelices fiestas amigos.
Hola, Alvaro. De momento con Amara (así se llama ahora Universal Subtitles) para Vimeo sólo nos aparece el código para insertar el video con los subtítulos en un blog, página web, moodle... En los videos insertados, los que contienen los subtítulos, normalmente tenemos la opción de usarlos o desactivarlos.
ResponderEliminarHola Francesc! Tengo dos webs en worpress, una en castellano y la otra en inglés. Me gustaría que en la web inglesa aparecieran por defecto los subtitulos en inglés y y en la castellana, en castellano. Francesc, crees que esto es posible? Muchas gracias!
ResponderEliminarHola, creo que puede hacerse manipulando el código embed. Si no se toca nada normalmente toma como lengua por defecto de los subtítulos la lengua del ordenador o disposito del visitante. ¿Lo has probado?
ResponderEliminar