Crear subtítulos con Dotsub

Este post vendría a ser la continuación natural del primer artículo que publiqué EnlanubeTIC, el febrero pasado.

http://enlanubetic.blogspot.com.es/2012/02/crear-subtitulos-en-videos-de-youtube-o.html

En el artículo presentaba la herramienta Universal Subtitles para crear subtítulos para vídeos de youtube, vimeo, etc. Unos compañeros/as comentaron que usaban Dotsub y me picó la curiosidad ;-)

Últimamente he estado creando subtítulos para un vídeo de presentación de un proyecto eTwinning que compartimos con diferentes centros europeos. Nos comunicamos en inglés, pero hemos convenido poder usar otros idiomas si añadimos los subtítulos correspondientes. Nuestro vídeo contiene fragmentos en inglés, catalán, español, francés e italiano.

Los pasos que debemos seguir son los siguientes:

1. Registrarnos (es gratis)

2. Subir el archivo del vídeo, rellenar los datos, decidir la licencia CC que usaremos y si queremos que el vídeo y los subtítulos que vamos a crear sean o no públicos (el archivo puede venir de un url y no debe sobrepasar los 25 minutos)

3. Empezar a redactar los subtítulos. El vídeo pasa cada tres segundos y tecleamos la transcripción. Es muy práctico usar los atajos de teclado.

4. Cuando hemos terminado (o a medio terminar) podemos guardar el trabajo, editar los parágrafos, traducir a más idiomas, cambiar las propiedades, bajarnos el archivo de subtítulos o subir el vídeo a nuestra cuenta de Youtube.

También es posible trabajar de forma colaborativa o usar los traductores automáticos para añadir idiomas, lo cual nos abre todo un mundo de posibles colaboraciones.

Aquí podéis ver el resultado de nuestro trabajo:

Activad el icono de los subtítulos de Youtube :)

Para mí lo mejor de DotSub es, sin duda, la integración con Youtube, puesto que Dotsub permite colgar el vídeo incluyendo los subtítulos.

Espero que os resulte útil

@francescnadal

Fluky.io: Tu "ruleta de la fortuna" personalizada

¡Hoooola a todos! Hacía mucho que no escribía una entrada en la nube TIC, y ya tenía ganas. Hemos hablado de tantas herramientas, que ya casi no quedan sin repetir… En esta ocasión voy a presentaros una web suuuuuúper sencilla y en mi opinión muy práctica: Fluky.io . Son muchas las ocasiones en las que queremos hacer una elección aleatoria en clase (otras muchas nos interesa que la elección parezca aleatoria, pero no lo sea, jeje). Varios de los programas o apps que utilizamos en el aula tienen alguna opción que nos permite hacerlo: el software de la pizarra digital (Notebook, Active Inspire…), webs como ClassDojo, o la app que utilizamos como "cuaderno del profesor” (Additio, iDoceo, CuadernoProfesor…) por ejemplo. Pero esta que os presento hoy hace sencilla, exclusiva y perfectamente eso: elecciones aleatorias. Sin registros ni cosas raras. Cuando entras en fluky.io , solo tienes que pulsar el botón “START” y aparecerá una barra a la izquierda en la que pu...

Quizlet Live, tarjetas de aprendizaje o flash-cards.. ¡en equipo!

En el 2016, nuestra compañera Isabel Etayo ya nos habló sobre Quizlet, una fantástica plataforma que permite al usuario crear tarjetas de aprendizaje , o flash cards , con el fin de practicar como si de tarjetas físicas se tratase: por un lado escribes un término y por el otro la definición; o una operación y por el otro el resultado... Por aquel entonces la plataforma era bastante limitada, pero en los últimos años han dado una vuelta de tuerca y ahora tiene un potencial increíble. Las tarjetas, que en principio solo contenían palabras y definiciones (y en algunos casos, imágenes), permiten ahora colocar partes de un mapa, dibujos, etc. Además, puede practicarse con ellas mediante distintos juegos interactivos que harán del estudio un rato entretenido. Pero hoy no vengo aquí a hablaros de Quizlet , sino de su versión de equipo: Quizlet Live , una opción que desatará la adrenalina de nuestro alumnado, ¡garantizado! Para jugar a Quizlet Live en primer lugar debemos crear las tarj...

descarga vídeos de cualquier web con #StreamTransport

Meses atrás os mostré un truco para descargar vídeos desde #Chrome fuera cual fuese la web. Sin embargo, el método podía resultar un tanto farragoso, además del hecho de que para algunas webs, como la de EITB (TV autonómica vasca) no funciona. Pero hace unos días Iñaki (no diré apellido) del Berritzegune de Irún me enseñó una manera de poder descargar vídeos de cualquier web sin tener que recurrir al "método largo" que os citaba en el post de hace unos meses, mediante un software gratuito: Stream Transport . Lo que hace Stream Transport es lo que os enseñé a hacer anteriormente de forma manual, pero de una forma rápida y sencilla: coge la extensión de vídeo oculto en el código de la página web y nos descarga el archivo de vídeo. Vídeo-tutorial vídeotutorial realizado por obiwan2208 Características Descarga vídeos de webs bajo protocolos HTTP, RTMP, RTMPT, RTMPE, RTMPTE, lo que lo hace compatible casi con la totalidad de pági...