en la nube TIC

Amara  es un programa para subtitular vídeos. Hay que registrarse pero también se puede acceder con la cuenta de gmail, twitter o facebook.  Para empezar, hay que poner la dirección del vídeo   en el recuadro y darle a "subtitular un vídeo ahora, subtítulos". El vídeo se   carga.  Una vez cargado, hacemos clic en “subtitle me”. El vídeo se irá reproduciendo en fragmentos de 4 segundos (podemos seleccionar otras opciones) y debemos escribir el texto en el cajetín inferior  y darle a “intro” para que el texto se vaya colocando debajo. Si no da tiempo a escribir o te equivocas se pueden repetir los cuatro segundos. El siguiente paso es sincronizar los subtítulos con la imagen, vamos dando a la flecha en nuestro ordenador para indicar dónde queremos que vayan apareciendo los subtítulos.  Si nos equivocamos podemos dar para atrás y empezar de nuevo este paso.  Por último, hay una fase de verificación y es...

Este post vendría a ser la continuación natural del primer artículo que publiqué EnlanubeTIC, el febrero pasado. http://enlanubetic.blogspot.com.es/2012/02/crear-subtitulos-en-videos-de-youtube-o.html En el artículo presentaba la herramienta Universal Subtitles para crear subtítulos para vídeos de youtube, vimeo, etc. Unos compañeros/as comentaron que usaban Dotsub y me picó la curiosidad ;-) Últimamente he estado creando subtítulos para un vídeo de presentación de un proyecto eTwinning que compartimos con diferentes centros europeos. Nos comunicamos en inglés, pero hemos convenido poder usar otros idiomas si añadimos los subtítulos correspondientes. Nuestro vídeo contiene fragmentos en inglés, catalán, español, francés e italiano. Los pasos que debemos seguir son los siguientes: 1. Registrarnos (es gratis) 2. Subir el archivo del vídeo, rellenar los datos, decidir la licencia CC que usaremos y si queremos que el vídeo y los subtítulos que vamos a crear...

Trabajando en el blog http://noticiesdeldia.blogspot.com surgió la necesidad de añadir subtítulos a un vídeo que acabábamos de crear. Se trataba de una presentación del proyecto y queríamos ofrecerla a nuestros visitantes del mundo virtual. Entonces descubrí Universal Subtitles .  Esta herramienta permite añadir subtítulos en diferentes idiomas a cualquier vídeo publicado en Youtube, Vimeo, BlipTV u otros servicios en tres sencillos pasos. En primer lugar debemos registrarnos (es gratis), añadimos el enlace del vídeo que queremos subtitular y empieza el trabajo. Hay un botón que pasa fragmentos de pocos segundos del vídeo y vamos tecleando. Podemos rectificar, volver atrás, cambiar el orden, guardar el trabajo o continuar más adelante. Con un poco de práctica vamos mejorando el ritmo. El segundo paso es sincronizar los textos para que aparezcan en pantalla en el momento justo, usando la tecla tabulación.  Al final, después de revisar el proyecto, tomamos el c...